==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ངག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ།
ངག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཝཱ་གཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ངག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། གསུང་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔར་གྱི་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། ཡི་གེ་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཡི་གེ་ཨོཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ། ཐུགས་རྗེའི་མདོག་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། །དེ་ནས་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་གྱེན་དུ་ལངས་ཏེ། དེའི་དབུས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨཱཿ་དམར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །ལྕེའི་རྩེ་མེ་ལ་ཡང་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ་དམར་པོའོ། །འདི་ནི་ངག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སོ། །མཁས་པ་དག་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།
ངག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ།

【汉语翻译】
名为语成就之方法。
名为语成就之方法。
印度语：瓦给萨达南(梵文天城体：वागीसाधनं，梵文罗马拟音：vāgīsādhanam，字面意思：语成就)。藏语：名为语成就之方法。向语金刚顶礼。如前一般观想为空性，从字母邦(པཾ)中生出各种莲花，从字母嗡(ཨོཾ)中生出月轮。其上，字母舍(ཧྲཱིཿ)红色完全变化，观想自身为无量光之身，具有等持之手印，慈悲之色，以金刚跏趺坐姿安住。之后，于心间月亮上，从字母吽(ཧཱུཾ)中生出蓝色五股金刚杵向上竖立，其中心顶端之上，观想红色字母阿(ཨཱཿ)。舌尖之上，也是红色字母舍(ཧྲཱིཿ)。此为语成就之方法。由诸智者之中，比丘戒律幢所译。

【英语翻译】
The Method of Accomplishing Speech.

The Method of Accomplishing Speech.

In Sanskrit: Vāgīsādhanam. In Tibetan: The Method of Accomplishing Speech. Homage to Speech Vajra. As before, contemplate emptiness. From the letter Pam (པཾ) arise various lotuses. From the letter Om (ཨོཾ) arises a lunar mandala. Upon it, the red letter Hrih (ཧྲཱིཿ) completely transforms, and one should contemplate oneself as the body of Limitless Light, possessing the mudra of equipoise, the color of compassion, seated in the vajra posture. Then, upon the moon at the heart, from the letter Hum (ཧཱུཾ) arises a five-pronged blue vajra standing upright. On the tip of its central prong, contemplate the red letter Ah (ཨཱཿ). On the tip of the tongue, also the red letter Hrih (ཧྲཱིཿ). This is the method of accomplishing speech. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from among the wise ones.

The Method of Accomplishing Speech.

============================================================

